Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
ΕΙΚΟΣΙΔΥΟ
Τι είναι αυτά που λες;
Οι Μινγκ και ο Λόγιος Σιμ Τζονγκ Σου ψάχνουν το Χε Ριε;
Αλλά τι είναι το Χε Ριε;
Τότε η Σο Γι και η Ντοκ Γκουμ είχαν το Χε Ριε μαζί τους;
Έψαξα παντού αλλά δεν υπήρχε τίποτα.
Αλλά πήγαν στο Τσανγκαμγκολ να βρουν το Χε Ριε;
Τι εννοείς με αυτό;
Η Σο Γι είναι...
εκείνη είναι το Χε Ριε.
Το Χε Ριε δεν είναι βιβλίο.
Από την αρχή,
το Χε Ριε ήταν πάντα ένα άτομο.
Η Σο Γι κινδυνεύει!
Πόσα παιδιά πιστεύεις ότι θα έρθουν;
Ελπίζω να έρθουν τα παιδιά από το πάνω και το κάτω χωριό. Σωστά;
Ναι.
Αλλά είμαι λίγο νευρική.
Επειδή είναι η πρώτη φορά που θα διδάξουμε τα γράμματα μας σε άλλους.
Είναι αλήθεια. Όταν δίδαξα στον Οραμπονί για πρώτη φορά, ήμουν και εγώ νευρική.
Σωστά; Αλήθεια είναι, ε;
Δεν πειράζει αν νιώθω νευρικότητα, σωστά;
Φυσικά. Είναι φυσιολογικό.
Πρέπει να το πιάσεις με αυτό.
Εντάξει... καλά!
Τι είναι τώρα;
Πάω να ξελαφρώσω και θα επιστρέψω, εσείς παιδιά προχωρήστε.
Ποια είσαι εσύ; Ποια είσαι και κοιτάζεις στα σπίτια των άλλων ανθρώπων;
Ψάχνω κάποιες κοπέλες που ήρθαν πρόσφατα.
Κάποιες κοπέλες;
Αα, εκείνες τις κοπέλες που μοιράζουν καραμέλες;
Ξέρεις που μένουν;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω τόσα πολλά.
Ο Μπονγον λέει ότι οι υπηρέτριες δεν τυπώνουν τα γράμματα.
Αντίθετα τα διαδίδουν.
Λέει ότι πρέπει να τις εμποδίσουμε με κάθε τρόπο.
Τι τραγούδι είναι αυτό;
Αα, αυτό; Κάποιες κοπέλες μας το έμαθαν.
Θέλεις να δοκιμάσεις να το μάθεις;
Δυο μπολ σούπας αρκούν.
Εκείνη η κοπέλα,
τι είπε όταν το δίδασκε;
Είπε να τριγυρνάμε και να το τραγουδάμε.
Αν είναι μόνο ένα μπολ σούπας, θα το μάθεις;
Που πήγατε τραγουδώντας;
Που να πάμε; Τώρα πηγαίνουμε.
Η κοπέλα που σας έμαθε το τραγούδι.. που βρίσκεται;
Έι, αν θέλεις να το μάθεις τότε μάθε το από εμάς!
Πήγαινε στο δέντρο Ντανγκσαν και είναι το τελευταίο σπίτι από το μονοπάτι.
Ευχαριστώ.
Έχεις έτοιμο όλο το χαρτί για γράψιμο;
Ναι, περίπου είκοσι φύλλα. Να πάρω περισσότερα;
Ας φέρουμε λίγα ακόμα.
Τι στην ευχή συνέβη;
Τι συνέβη; Βιάσου και πες τους.
Τι συνέβη;
Γιατί είσαι έτσι;
Μεγαλειότατε!
Αυτό το ταπεινό άτομο ίσως να κατέστρεψε την αποστολή.
Σας παρακαλώ σκοτώστε με.
Τι είναι αυτές οι κουβέντες;
Φαίνεται ότι έπιασαν την Μοκ Για.
Και η Σο Γι και η Ντοκ Γκουμ.
Κινδυνεύουν και εκείνες.
Τι;
Και μετά, μια γυναίκα από το Μινγκ,
έκαψε ένα λιβάνι μπροστά μου.
και με ανάγκασε να εισπνεύσω τον καπνό.
Και μετά;
Το μυαλό μου θόλωσε.
Και τους είπα τα πάντα, νομίζω.
Είναι ένα βότανο που προκαλεί σύγχυση.
Τι εννοείς;
Το χρησιμοποιεί η μυστική οργάνωση από το Μινγκ για ανακρίσεις.
Αν σε τυλίξει αυτό το λιβάνι, τότε είσαι σε μια ζάλη.
Και απαντάς σε ότι σε ρωτούν.
Πόσα τους είπες;
Χε Ριε...
Τι εννοείς Χε Ριε;
Έψαχναν το Χε Ριε σίγουρα.
Νομίζω ότι τους είπα που ήταν η Σο Γι.
Πρέπει να πήγαν εκεί που βρίσκεται η Σο Γι.
Η Σο Γι κινδυνεύει.
Οραμπονί;
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;
Εσύ το έκανες αυτό;
Αργήσαμε για λίγο.
Όταν έφτασα, ήταν ήδη έτσι.
Λυπηθείτε με. Αφήστε με να ζήσω.
Τι συνέβη εδώ;
Σε ρώτησα τι συνέβη;
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι άκουσα μια κραυγή ξαφνικά και ήρθα.
Κάποιος άντρας έπιασε τις κοπέλες εκεί και έφυγε.
Είδες το πρόσωπο του;
Ναι, το πρόσωπο του ήταν χλωμό.
Χωρίς τρίχες στο πρόσωπο.
Το ύψος του...
περίπου τόσο ψηλός;
Ναι, σωστά! Ήταν πολύ ψηλός.
Σε ένα σύντομο διάστημα, άρπαξε τις κοπέλες και έφυγε.
Είναι ο Γιουν Πιονγκ.
Είπαν ότι θα μας έδιναν καραμέλα σήμερα,σωστά;
Είπαν ότι θα μας έδιναν καραμέλα, και θα μας μάθαιναν γράμματα.
Αλήθεια;
Είναι ο Γιουν Πιονγκ!
Ο Γιουν Πιονγκ πήρε τις υπηρέτριες μακρυά.
Θέλετε να πείτε ο πολεμιστής της Μιλμπον που πολεμήσατε μαζί, Άρχοντα μου;
Θέλατε να σας χαιρετήσω σαν Λόγιο τότε;
Γιατί ψάχνει η Τεπγιονγκγαν το Χε Ριε;
Είναι εντολή από τον υπουργό Λι Σιν Τζοκ;
Όπως και να 'χει, και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Και φαίνεται ότι και οι δύο μας αποτύχαμε να το αποκτήσουμε.
Φαίνεται ότι δεν έχουμε λόγο να παλέψουμε τώρα.
Μπονγον!
Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα από τον Πιονγκ.
Στο μέρος που πήγε ο Γιουν Πιονγκ να πάρει τις υπηρέτριες... εμφανίστηκε και ο Σιμ Τζονγκ Σου.
Τι;
Ο Σιμ Τζονγκ Σου έπιασε τις υπηρέτριες και μέχρι που πάλεψε με τον Πιονγκ.
Σιμ Τζονγκ Σου!
Εκείνος ο Σιμ Τζονγκ Σου σίγουρα έχει δικές του σκέψεις.
Μόνο το γεγονός ότι προσπάθησε να πάρει τις υπηρέτριες από τον Πιονγκ...
Αν δεν έχει άλλες σκέψεις, τότε τι;
Άρα, αν οργανώσω τα λόγια της Γκουν Τζι, πρώτα, ο άντρας με το όνομα Γιουν Πιονγκ εμφανίστηκε.
Έπειτα, ο Σιμ Τζονγκ Σου εμφανίστηκε και πάλεψε με τον Γιουν Πιονγκ.
Και στην μέση όλων αυτών, εμφανίστηκε και μια γυναίκα από το Μινγκ και έπιασε την Γκουν Τζι.
Σωστά.
Σύμφωνα με την Γκουν Τζι, η γυναίκα από το Μινγκ στάλθηκε από τον Υπουργό της Δεξιάς.
Άκουσε την γυναίκα να μιλάει στον βοηθό της στην γλώσσα των Μαντσου.
Δεν είχε καταλάβει ότι γνώριζα την γλώσσα.
Θα πρέπει να ανακαλύψουμε τι θέλει να κάνει ο Λι Σιν Τζοκ με το Χε Ριε.
Ο υπουργός της Δεξιάς της είπε να βρει το Χε Ριε.
Βλέποντας πως εμφανίστηκαν σε διαφορετικές στιγμές,
Ο Τζονγκ Γκι Τζουν, ο Σιμ Τζονγκ Σου και ο υπουργός της Δεξιάς κινούνται ο καθένας μόνος του.
Ναι, ωστόσο, όλοι έχουν στόχο το ίδιο πράγμα.
Με το Χε Ριε σαν στόχο τους, καθένας τους κινείται μόνος του;
Δεν είναι αυτό που σκεφτήκατε Μεγαλειότατε, ότι καθένας τους θα είχε την πρόθεση του;
Ωστόσο, η υπόθεση μου έχει μια μεταβλητή τώρα.
Πως είναι.. πως μπερδεύτηκαν τόσο πολύ τα πράγματα;
Μπονγον!
Δεν μπορούμε να καθόμαστε απλά και να κοιτάζουμε.
Αν ο Σιμ Τζονγκ Σου έκανε την πρώτη κίνηση, πρέπει να δείξουμε και εμείς κάποια στρατηγική.
Αν ο Σιμ Τζονγκ Σου πάρει στα χέρια του πρώτος το Χε Ριε, δεν ξέρουμε πως θα το χρησιμοποιήσει
Αν θα πάει στον Βασιλιά ή σε εσένα, Μπονγον.
Επιπλέον, ακόμα και αν έρθει σε εσένα, δεν θα στο δώσει έτσι απλά.
Γιατί έκανε ένα τέτοιο πράγμα ο Σιμ Τζονγκ Σου, πρέπει να ανακαλύψω πρώτα τον λόγο.
Να ανακαλύψω αν έχει συμβεί κάτι στο παλάτι.
Ναι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Που στην ευχή πήγατε εσείς οι δύο...
και γυρίσατε για να δημιουργήσετε αυτό το χάος;
Είναι επείγον!
Εγώ και ο Τσο Τακ φρουρούσαμε τις υπηρέτριες,
αλλά εκείνος ο μασκοφόρος εμφανίστηκε ξαφνικά και απήγαγε τις υπηρέτριες!
Εντάξει, και σας ρωτάω, γιατί φρουρούσατε τις υπηρέτριες που είχαν μεταφερθεί έξω;
Αλλά πάντως, αυτός που έπιασε στην πραγματικότητα τις υπηρέτριες δεν ήταν ο μασκοφόρος αλλά μια γυναίκα από το Μινγκ.
Τι κουβέντες είναι αυτές τώρα για τους Μινγκ;
Και κάποιος άλλος αλήτης εμφανίστηκε και απήγαγε τις υπηρέτριες ξανά.
Πάντως, σου λέω ότι ο Τσε Γιουν κινδυνεύει!
Έι!
Γουρούνι!
Πως να καταλάβει με εσένα να μιλάς έτσι;
Πρέπει να στείλετε στρατιώτες στο Τσανγκαμγκολ αυτήν την στιγμή.
Και γιατί στο Τσανγκαμκολ;
Αυτό που συνέβη ήταν...
Γιατί μιλάς τόσο πολύ;
Ο Τσε Γιουν κινδυνεύει τώρα, σας λέμε!
Ναι! Υποτίθεται ότι φυλάμε τις υπηρέτριες!
Ντα Αμ!
Να πάρει!
Παιδιά.
Είδατε τις κοπέλες που σας έμαθαν τραγούδια εδώ και σας έδωσαν καραμέλες;
Μας είπαν να περιμένουμε στο δέντρο Ντανγκσαν αφού θα μας έδιναν καραμέλα πάλι. Αλλά δεν ήρθαν.
Κανένας δεν ήρθε; Κανένας;
Ήρθε κάποιος κύριος.
Κύριος; Πως ήταν;
Το πρόσωπο του ήταν λευκό και ήταν ψηλός.
Η φωνή του ήταν τρομακτική σαν από φάντασμα.
Θα δώσω ένα μεγάλο βραβείο σε όποιον το διαβάσει αυτό.
Κανένας δεν ξέρει;
Δεν ξέρουμε.
Είπαν ότι θα μας έδιναν καραμέλες και σήμερα.
Ποιος είστε κύριε;
Το τραγούδι που τραγουδούσατε,
Μην το τραγουδήσετε ξανά, είναι κάλεσμα για θάνατο.
Γιουν Πιονγκ.
Πρέπει να συναντήσω τον περιφερειακό κυβερνήτη για ένα σημαντικό ζήτημα.
Αυτός ο αλήτης... πως τολμάς και εμφανίζεσαι εδώ!
Αυτό δεν είναι ένα μέρος που μπορεί να εμφανίζεται ένας αλήτης όπως εσύ.
Χάσου!
Είναι βασιλική διαταγή.
Βγάλε ένα άλογο έξω και στείλε όλους τους στρατιώτες να ψάξουν την περιοχή.
Τώρα αμέσως!
Η δημοσίευση θα είναι δική μου ευθύνη,
Και η κυκλοφορία θα πρέπει να είναι ευθύνη της Σο Γι.
Είναι επικίνδυνη αποστολή και πρέπει να την προστατεύσεις.
Και την μέρα που θα ολοκληρωθεί η αποστολή, μπορείς να φύγεις μαζί με την Σο Γι.
Αν, αυτή η ταπεινή υπηρέτρια, κάνοντας το καθήκον της,
Πέσει σε κίνδυνο και πεθάνει, ούτε ο Μεγαλειότατος ούτε ο Οραμπονί δεν πρέπει να χάσετε τον χρόνο σας ψάχνοντας με.
Όχι, δεν μπορείς, Ντα Αμ!
Σο Γι!
Συνήλθες;
Είσαι καλά;
Τι σου συνέβη;
Και που είναι η Γκουν Τζι;
Με έπιασε εκείνος ο αλήτης ο Γιουν Πιονγκ.
Η Γκουν Τζι και εγώ τρέξαμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις, αλλά δεν ξέρω τι της συνέβη.
Τι πιστεύεις ότι θα μας συμβεί τώρα; Θα πεθάνουμε όλες μας χωρίς να ολοκληρώσουμε τις αποστολές μας;
Τι πιστεύεις ότι συνέβη στην Γκουν Τζι και στους φρουρούς του Παλατιού;
Και τι συνέβη στον οραμπονί;
Πήγε στο χαρτοπωλείο. Δεν τον είδες;
Δεν τον είδα.
Εκείνοι οι αλήτες νομίζω ότι μας παρακολούθησαν από το χαρτοπωλείο.
Ο Κανγκ Τσε Γιουν δεν εμφανίστηκε.
Από την πλευρά της υπηρέτριας Μοκ Για, δεν έχουν φτιάξει ακόμα τα φυλακτά, γι`αυτό πήρα ένα δείγμα.
Επιπλέον, από την πλευρά της υπηρέτριας Σο Γι, δίδασκαν στα παιδιά ένα τραγούδι, ωστόσο..
Δεν δίδαξαν τα γράμματα ακόμα.
Ναι
Επίσης μάζεψε όλα όσα έφτιαξαν για να τα χρησιμοποιήσουν για να διδάξουν τα παιδιά.
Έτσι εμποδίσαμε την διάδοση.
Για την ώρα, το σχέδιο διάδοσης του Γι Ντο έχει αποτύχει.
Τι; Τις πήρε ο Γιουν Πιονγκ;
Όταν έφτασα, εκείνος ο δολοφόνος ο Γιουν Πιονγκ είχε ήδη πάρει τις κοπέλες και τις έκρυψε.
Και έχει ήδη επιβεβαιώσει με τα παιδιά εκεί γύρω για να δει αν είχαν μάθει τα γράμματα.
Επιβεβαίωσε αν είχαν διαδοθεί τα γράμματα.
Για όλα φταίω εγώ.
Δεν έπρεπε να τις είχα αφήσει ούτε για μια στιγμή.
Έπρεπε να τρέξω στην Ντα Αμ την στιγμή που διαισθάνθηκα τον κίνδυνο.
Εγώ φταίω.
Εκείνος ο Τζονγκ Γκι Τζουν μπόρεσε να καταλάβει το σχέδιο μου για την διάδοση,
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Αλλά τώρα η διάδοση θα αποτύχει
ενώ οι άνθρωποι μου έχουν πέσει ξανά σε κίνδυνο.
Ο Λι Ντο έχει μερικές εντυπωσιακές κυρίες στην αυλή.
Αυτές που ανέλαβαν την αποστολή κυκλοφορίας των γραμμάτων δεν ήταν οι πρίγκιπες ή οι πριγκίπισσες ούτε οι λόγιοι αξιωματούχοι, αλλά απλές κυρίες της αυλής;
Ποιός θα το πίστευε αυτό;
Εντάξει, καλώς.
Έτσι;
Μιας και καταφέρατε να βγείτε απ' το παλάτι με ασφάλεια, πόσο μεγάλες πρέπει να ήταν οι ελπίδες σας, καθώς σκεφτόσασταν πως θα διαδώσετε τα γράμματα και στις οχτώ επαρχίες του Τζοσεόν;
Αλλά τώρα, αυτή η ελπίδα έχει διαλυθεί τελείως.
Τα γράμματα δε θα κυκλοφορήσουν ποτέ.
Πού είναι το Χεριέ;
Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι.
Με την κατάσταση πιο απελπιστική και εμείς να μην είμαστε ικανοί να δούμε ούτε ένα εκατοστό μπροστά μας,
αλλά αυτός είναι απλά κολλημένος με τα γράμματα, έτσι τί θα πρέπει να κάνουμε;
Βλέποντας πως ο Σιμ Τζονγκ Σου κινείται από μόνος του,
είναι σίγουρο ότι κάτι πρέπει να έγινε μέσα στο παλάτι.
Άιγκο, γιατί δε φέρνεις καθόλου πελάτες τελευταία;
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που τελείωσε ο διαγωνισμός των πολιτικών. Είναι εκτός της σεζόν, ξέρεις.
Άιγκο.
Αλλά τους καλόπιανες προς το εδώ μια χαρά μέχρι τώρα, ακόμα και τη μέρα αμέσως μετά το διαγώνισμα.
Το έκανε;
Λοιπόν, όντως έχω αυτή την ικανότητα.
Τί τρέχει μ' αυτήν όμως;
Είναι άρρωστη;
Ο Γκεπαγί έχει εξαφανιστεί.
Δεν τον έχεις δει ούτε εσύ, σωστά;
Τον Γκεπαγί;
Δεν ξέρω.
Άιγκο, τί είναι τόσο σπουδαίο σε αυτόν τον αδαή Ντολγκολ;
Λοιπόν τότε, ίσως θα έπρεπε να πάω και να φέρω μερικούς λόγιους που τριγυρνάνε στο Σονγκκιονκουάν;
Ναι, σε παρακαλώ κάν' το.
Πολλούς απ' αυτούς!
Κα-ρου-π
Καρουπέγι!
Πού ήσουν;
Οι άνθρωποι Μπαντσον έκαναν φασαρία.
Λέγοντας, ατζούσσι, ότι είσαι κακός άνθρωπος.
Έφαγες;
Τότε περίμενε εδώ. Θα σου φέρω φαγητό.
[Ακαδημία Σονγκκιονκουάν]
Τί σε φέρνει μέχρι εδώ;
Βασικά ήθελα να συζητήσω ένα θέμα μαζί σου.
Τί θέμα; Τί έγινε;
Δεν έλαβες καμία αναφορά;
Μίλα.
Ο Βασιλιάς είπε στα μέλη του Μιλμπον που είναι μέσα στην αυλή να αποκαλυφθούν.
Τί;
Μετά από αυτό το συμβάν, ολόκληρο το παλάτι έχει αναστατωθεί.
Αποκάλυψε ακόμα και όλα τα μέλη του κύκλου Τσοντζι, και αυτά τα μέλη συγκεντρώνουν τη γενική επιδοκιμασία σε ολόκληρο το παλάτι.
Η Μεγαλειότητά του έχει δηλώσει ότι θα κάνει τη δημοσίευση.
Αλλά δε μπορώ να το υποστηρίξω.
Αυτά τα γράμματα, στο τέλος, θα εξοστρακίσουν τους Κινέζικους χαρακτήρες.
Όλοι συμφωνούμε μαζί του.
Ναι, ναι.
Βέβαια κατανοώ.
Μιας κι εμείς οι ίδιοι φέραμε αντίρρηση στα γράμματα με την πρώτη ματιά.
Όμως, βλέπετε...
Πόσο καιρό σας πήρε να κατακτήσετε όλους τους Κινέζικους χαρακτήρες, Μεγάλε Λόγιε Λι;
Μια μέρα; Ή δέκα μέρες;
Δεν ξέρετε πόσοι Κινέζικοι χαρακτήρες υπάρχουν στο σύνολο;
Πώς γίνεται να κατακτηθούν μέσα σε μία ή δέκα μέρες;
Ναι, είναι κάτι αδύνατο.
Όμως, τα γράμματα που έφτιαξε η Μεγαλειότητά του... όσο ανόητος και να είναι κάποιος σε δέκα μέρες, μπορεί να τα κατακτήσει.
Δέκα μέρες; Ανοησίες.
Οι Κινέζικοι χαρακτήρες είναι αδύνατο να κατακτηθούν με αυτο-μόρφωση.
Όμως, αν οι ήχοι και οι έννοιες των Κινέζικων χαρακτήρων μπορούν να εκφραστούν με αυτά τα γράμματα...
τότε θα μπορεί κάποιος να μάθει τους Κινέζικους χαρακτήρες κι από μόνος του.
Εργαζόμαστε πάνω σ' αυτό, με εντολή της Μεγαλειότητάς του.
Έτσι, τότε, αυτά τα γράμματα ακόμα εξοστρακίζουν τους Κινέζικους χαρακτήρες;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Πιστεύεις ότι είμαι κι εγώ Μιλμπον, Επικεφαλή Λόγιε Αξιωματικέ;
Δεν έχει σημασία για μένα είτε είσαι Μιλμπον είτε όχι.
Ακόμα κι αν ήσουν, το παρελθόν μας που μελετούσαμε μαζί στο Σονγκκιονκουαν
και τα είκοσι χρόνια εδώ μαζί στο Τζιπ Χιον Τζεον εξαφανίζονται κάπου;
Παρότι οι ηλικίες μας είναι οι ίδιες, όποτε σε κορόιδευαν ότι φαίνεσαι πολύ μεγάλος,
πάντα έπαιρνα το μέρος σου.
Όντως δείχνω πολύ νέος για την ηλικία μου. Ενώ, στην πραγματικότητα, εσύ ο ίδιος δε δείχνεις πιο γέρος από την ηλικία σου.
Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις με ένα αστείο;
Θα το έκανα ποτέ;
Δε θα ήξερα εγώ τον Τσόι Μαν Ρι;
Παρόλα αυτά, είδες κι εσύ σε αυτά τα πολλά χρόνια,
ότι η πρόθεση της Μεγαλειότητάς του δεν ήταν ποτέ έξω απ' τα πιστεύω μας.
Κι εσύ δεν αντιτίθεσαι τόσο έντονα επίσης, επειδή ξέρεις καλά το πως είναι η Μεγαλειότητά του;
Σωστά.
Έτσι, πρέπει να εναντιωθώ ακόμα πιο ισχυρά.
Κοίτα εδώ.
Αφού έχει κάνει και τη δήλωση, η Μεγαλειότητά του θα κάνει οτιδήποτε για τη δημοσίευση των γραμμάτων.
Όμως, παραμένω ανήμπορος να δώσω τη συγκατάθεσή μου στο αλφάβητο.
Και αυτό είναι παρότι κατανοώ την πρόθεση του Μεγαλειότατου.
Όταν ήρθαμε στο Τζιπ Χιον Τζεόν, η Μεγαλειότητά του είπε,
να πολεμάμε μαζί του μέχρι το τέλος έτσι ώστε η Μεγαλειότητά του να παίρνει τη σωστή απόφαση.
Έτσι, αυτό θα κάνω.
Θα κάνω όπως είπε η Μεγαλειότητά του.
Πλησιάζουμε τη μέρα που η Μεγαλειότητά του είπε ότι θα δημοσίευε το αλφάβητο.
Παρόλα αυτά ούτε ένας της Μιλμπον δεν έχει φανερωθεί.
Φαίνεται να γνωρίζω τη σκέψη της Μεγαλειότητάς του, και μετά πάλι πως όχι.
Να θεωρήσει τους προδότες ως μια άλλη πολιτική παράταξη; Πώς μπορεί να βάλει αυτούς τους υπαίτιους εσχάτης προδοσίας μέσα στην αυλή και να συζητήσει εθνικές πολιτικές μαζί τους;
Αυτοί που επωφελούνται περισσότερο από αυτή τη φύση της Μεγαλειότητάς του
είσαι εσύ, Υπουργέ Τζο κι εγώ.
Αν δεν είχε η Μεγαλειότητά του αυτή τη φύση και την αποφασιστικότητα, ο Υπουργός Τζο που σκότωσε τον πεθερό του Βασιλιά κι εγώ που υποστήριζα ένθερμα τον Πρίγκιπα Γιανγκνιονγκ αντί γι' αυτόν,
μετά το θάνατο του προηγούμενου Βασιλιά, θα μας είχε αφήσει να παραμένουμε στη βασιλική αυλή;
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σωστό.
Έχουμε ανάγκη η Μιλμπον να εμπιστευτεί αυτή τη φύση της Μεγαλειότητάς του.
Είναι ένας πολύ πανούργος και τρομαχτικός άνθρωπος, ο Λι Ντο.
Είναι αλήθεια.
Τί σημαίνει αυτή η δήλωση;
Αν οι βετεράνοι και άλλα μέλη της Μιλμπον πιστέψουν εντελώς στα λόγια του Βασιλιά, τότε ο όρκος της Μιλμπον...
Θα γίνει ένα άχρηστο κομμάτι χαρτί.
Ναι.
Και πόσα μέλη της Μιλμπον είναι μέσα στην αυλή;
Ακόμα κανείς τους δεν έχει ειδοποιήσει τον Μπονγον για αυτό το θέμα.
Ήδη... όλοι τους αμφιταλαντεύονται.
Είναι αλήθεια.
Με βάση τις πράξεις του Βασιλιά στο παρελθόν, η δήλωσή του επίσης είναι πολύ πιθανόν να μην είναι ψέμα.
Είναι πιθανόν μερικοί να έχουν αλλάξει τη γνώμη τους.
Ο Σιμ Τζονγκ Σου, δεν έχει άλλες σκέψεις και δρα σύμφωνα μ' αυτές, ένα σημάδι της συμπαιγνίας;
Στο τέλος, η οργάνωσή μας θα καταρρεύσει.
Πρέπει να εμποδίσουμε πρώτα τις κινήσεις του Σιμ Τζονγκ Σου.
Και ανάμεσα στους Μιλμπον, αυτοί που γνωρίζουν το κρησφύγετό μας είναι μια μικρή μειοψηφία.
Παρότι μάλλον δε διατρέχουμε άμεσο κίνδυνο, ο Σιμ Τζονγκ Σου ξέρει αυτή την τοποθεσία.
Δεν ξέρουμε πως θα πράξει ο Σιμ Τζονγκ Σου.
Πρέπει να κάνω εγώ πρώτος την κίνηση.
Συμφωνώ με την πρόθεση του Μπονγον να εμποδίσει το αλφάβητο.
Ναι, βέβαια πρέπει να το εμποδίσουμε!
Παρόλα αυτά, πριν απ' αυτό, δεν πρέπει να σώσουμε τη Μιλμπον;
Αυτή τη στιγμή, δεν προέχει το μπλοκάρισμα του αλφάβητου αλλά η ασφάλεια της Μιλμπον... αυτό είναι η προτεραιότητά μας.
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
Μπονγον, αλήθεια σκοπεύεις να πετάξεις στην άκρη τη Μιλμπον;
Παρότι είμαι απλά μια γυναίκα που δεν ξέρει τίποτα.
Ξέρω πολύ καλά τι είναι πιο σημαντικό για τη Μιλμπον.
Ο Μπονγον έχει αλλάξει από τότε που είδε το αλφάβητο.
Δεν πρέπει να ξεχνάς την εντολή που έχει πέσει πάνω σου.
Στον Δάσκαλο Σαμμπονγκ που υπέφερε έναν τόσο άθλιο θάνατο.
Και στους γιους του Δάσκαλου Σαμμπονγκ, κι επίσης, στον Άρχοντα Τζονγκ Ντο Γκουάνγκ.
Ακόμα δε μπορούμε να προσφέρουμε σε αυτούς με τιμή τις νεκρικές τελετές.
Πως πήγε;
Είχαμε νέα από την περιοχή Τσουνγκτσονγκ;
Όχι ακόμα.
Ο Μεγαλειότατος ανησυχεί επίσης για την Σο Γι.
Βάζει όλες του τις δυνάμεις για να βρει τις Υπηρέτριες του Παλατιού.
Γι`αυτό περίμενε.
Σε παρακαλώ άφησε με να συναντήσω τον Μεγαλειότατο.
Δεν είπα ότι ο Μεγαλειότατος ανησυχεί για την Σο Γι;
Τι άλλο μπορείς να του πεις;
Πρέπει να τον δω.
Πρέπει να δω τον Μεγαλειότατο.
Αν, αυτή η ταπεινή υπήκοος, κατά την διάρκεια της αποστολής της,
κινδυνεύσει και πεθάνει,
ούτε ο Μεγαλειότατος,
ούτε ο Οραμπονί,
δεν πρέπει να χάσουν χρόνο ψάχνοντας με.
Δεν πρέπει.
Ο θάνατος κανενός,
δεν πρέπει να επιτρέψει,
να εμποδιστεί το μονοπάτι μας.
Ακόμα μια φορά, χάνω ένα άτομο που αγαπώ;
Είναι εδώ ο φρουρός του Παλατιού, Κανγκ Τσε Γιουν.
Γιατί είσαι εδώ;
Θα βρω την Σο Γι ότι και αν συμβεί.
Πρέπει να βρω την Σο Γι.
Έχασες το θάρρος σου πάλι;
Μη το κάνεις.
Από λάθος μου, η Ντα Αμ έπεσε σε θανάσιμο κίνδυνο.
Γι`αυτό θα την βρω ότι κι αν συμβεί.
Όσο για τώρα, δεν ξέρω πως ή που θα την βρω.
Ωστόσο, αν παραμείνω έτσι μέσα στο παλάτι,
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου, Μεγαλειότατε.
Γι`αυτό, ο ταπεινός σας υπήκοος, αυτήν την στιγμή,
θα φύγει για να βρει την Ντα Αμ.
Γι`αυτό, ο Μεγαλειότατος θα πρέπει
να ακολουθήσει το δικό του δρόμο.
Μπορείτε, χωρίς να κλονιστείτε,
να προχωρήσετε μπροστά, Μεγαλειότατε.
Αν η Ντα Αμ ήταν εδώ τώρα,
θα σας το έλεγε αυτό.
Μαμά.
Μαμά!
Αα, ήρθες.
Γύρισες από κάπου;
Γεον Ντου. Η Γεον Ντου δεν είναι εδώ;
Γεον...Ντου;
Γεον Ντου. Γεον Ντου, εδώ ήσουν.
Τι είναι αυτό;
Θα το μοιραστείς αυτό με τον φίλο σου;
Ναι.
Αλλά γιατί η Γεον Ντου μας;
Αα αυτό... σωστά, ο Γκεπαγί.
Αναρωτιόμουν αν ο Γκεπαγί ήρθε να σε βρει.
Μιλμπόν ή οτιδήποτε, έχουν φύγει όλοι.
Γιατί να έρθει;
Ακόμα και αν ερχόταν, θα τον έπιαναν.
Φυσικά.
Αν ξέραμε ότι αυτοί οι άντρες ήταν τόσο φρικτοί,
Θα τους είχαμε πετάξει στα κάτεργα.
Ο Γκεπαγί δεν είναι φρικτός.
Τι εννοείς ότι δεν είναι;
Έι, σώπασε!
Είναι αλήθεια. Ο Γκεπαγί δεν είναι έτσι.
Αλλά...
Ο Ατζουσσί εδώ, πρέπει να συναντήσει τον Γκεπαγί.
Αλήθεια, ξέρεις που είναι ο Γκεπαγί, Γεον Ντου;
Θα τον πιάσεις;
Όχι, με τίποτα! Μόνο να του μιλήσω.
Και η Γεον Ντου..
γνωρίζει την υπηρέτρια από το Παλάτι, την Σο Γι, σωστά;
Η Σο Γι..
Την έχουν πιάσει.
Γι`αυτό ο ατζουσσί πρέπει, εκείνη την υπηρέτρια...
Θα πρέπει να την βρω.
Ο ατζουσσί και η υπηρέτρια,
ήταν φίλοι από μικροί.
Η οικογένεια του Ατζουσσί,
και η οικογένεια της Σο Γι,
ναι, όλοι πήγαν εκεί ψηλά στον ουρανό.
Γι`αυτό έμειναν μόνο ο ατζουσσί και η Σο Γι.
Γι`αυτό, πρέπει να βρω την Σο Γι, Γεον Ντου.
Ο ατζουσσί πιστεύει,
ότι η Σο Γι πήγε στο μέρος που είναι ο Γκεπαγί.
Αλήθεια δεν ξέρεις που είναι ο Γκεπαγί;
Αν ξέρεις, βιάσου και πες του.
Για να τον πιάσει αμέσως και να τον κλείσει μέσα!
Κυρία!
Αλλά η Γεον Ντου μας μιλάει εδώ.
Λοιπόν, τι ήθελες να πεις;
Τι θα έλεγες;
Απλά..
Θα σου πω αν έρθει να με βρει ο Γκεπαγί.
Εντάξει.
Εντάξει. Να μου πεις σίγουρα.
Ναι.
Γκαρουπεγί!
Από πίσω...
Η Γεον Ντου θα...
κινδυνεύσει.
Κινδυνεύει!
Κα-Ρου-π...
Ντα Αμ..!
Απόψε,
κανόνισε μια συνάντηση με τον Λι Σιν Τζοκ.
Τον Λι Σιν Τζοκ;
Μάλλον παρακολουθούν τον Λι Σιν Τζοκ.
Για να μην ανακαλύψει κανένας ότι και αν γίνει,
και να μην μπορέσει να στείλει ο Λι Σιν Τζοκ μήνυμα πουθενά,
με την μεγαλύτερη προσοχή,
πρέπει να το κανονίσεις.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Τι συνέβη στις υπηρέτριες που ανέκρινε η Βασιλική Αστυνομία;
Ναι, άκουσα γι`αυτό, ωστόσο...
είναι απλά τόσο γεμάτο ανοησίες..
Πες μου τις λεπτομέρειες όπως τις άκουσες.
Ναι, απλά πως το ζήτημα που τακτοποιήθηκε από την Βασιλική Αστυνομία, πήγε τόσο λάθος,
Πρέπει να το ξέρω.
Λοιπόν, όσο γι`αυτό, Εκείνες τις υπηρέτριες,
τις προστατεύουν οι φρουροί του παλατιού Τσο Τακ και τον Παρκ Πο.
Αλλά υπέφεραν από μια ξαφνική επίθεση από τον μασκοφόρο.
Τον μασκοφόρο;
Εκείνος ο άντρας με το όνομα Γιουν Πιουνγκ ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, και μετά;
Λοιπόν τις έσερναν μακρυά όταν ξαφνικά εμφανίστηκε μια γυναίκα από το Μινγκ.
Και άλλος ένας τύπος από κάπου αλλού εμφανίστηκε μετά και είπαν ότι είχαν στείλει στρατιώτες στο Τσανγκαμολ.
Άλλος τύπος; Ποιος;
Δεν ξέρω. Εκείνος ο Τσο Τακ μιλούσε τόσο γρήγορα.
Δεν μπορούσα να καταλάβω αυτά που έλεγε.
Από κάποιον άλλο, θα ήταν από...
Τον Σιμ Τζονγκ Σου, σωστά;
Εξοχότατε.
Η ώρα που έχει δοθεί από τον εξοχότατο,
σχεδόν έφτασε.
Ωστόσο, αν συμβεί ένα τόσο μεγάλο χάσμα,
Ο Μπονγον και ο Μεγαλειότατος θα το γνωρίζουν μάλλον.
Εξοχότατε, αν ο Μεγαλειότατος σας εντοπίσει, τότε θα είναι το τέλος.
Και αν ο Μπονγον ανακαλύψει για σας,
είναι επίσης το τέλος. Έτσι δεν είπατε;
Εξοχότατε.
Τι είναι;
Ο βοηθός της Γκιουν Τζοκ Χε έστειλε αυτό.
Το πήρα γι`αυτό πήγαινε έξω.
Ναι.
Τι είπε; Τι έγινε;
Ο Μπονγον...
γνωρίζει τις κινήσεις μας.
Τι;
Αυτή είναι η μεγαλύτερη κρίση στην ζωή αυτού εδώ του Λι Σιν Τζοκ.
Έζησα μέχρι τα εβδομήντα,
και ποιο είναι το νόημα ενός μεγάλου σκοπού,
στον οποίο στην νιότη μου πήρα μέρος για να έχω τα τελευταία μου χρόνια να πέφτουν σε αυτό το χάλι;
Μπονγον.
Τα λόγια σου είναι σωστά.
Τι;
Ένα γνήσιο κοινοβούλιο θα μπορούσε να φτιάξει ένα καλύτερο Τζοσεόν.
Αυτή ήταν η στρατηγική του Δάσκαλου Σαμπονγκ.
Αντί να εμπιστευόμαστε το Έθνος μόνο σε έναν Βασιλιά,
το να το εμπιστευόμαστε σε αμέτρητους σοφούς ευγενείς,
θα είναι πιο ωφέλιμο για τους πολίτες.
Γι`αυτό η Μιλμπον,
πρέπει να το υπηρετήσει αυτό. Είναι αλήθεια.
Αν και είναι μια μάχη που πηγάζει από τον Δάσκαλο Σαμπονγκ και τον Λι Μπανγκ Γον,
για όσο συνεχίζει να υπάρχει το Τζοσεόν,
είναι επίσης ένα θέμα που ο Βασιλιάς και οι υπήκοοι θα συνεχίσουν να παλεύουν για αυτο .
Ναι, Μπονγον.
Το σκέφτηκες καλά.
Ωστόσο..
Αυτά τα γράμματα, βλέπεις.
Ο Γι Ντο κι εγώ..
είναι μια μάχη μεταξύ μας, με εμάς να παραθέτουμε τις απόψεις μας.
Όσο για εμένα,
αυτή η απίστευτα επικίνδυνη ζαβολιά του Λι Ντο, κάνει στην άκρη την ιστορία,
Δεν μπορώ να περιμένω βλέποντας.
Κάποιον που καταλαβαίνει την πολιτική.. Να κάνει στην άκρη τους πολίτες,
χωρίς να ξέρει το τέλος και το αποτέλεσμα..
Για το οποίο ο ίδιος δεν μπορεί να έχει την ευθύνη..
Προσπαθεί να πειραματιστεί;
Αυτό από έναν απλό Βασιλιά, που στα καλύτερα του,
μπορεί να κυβερνήσει μόνο για πενήντα χρόνια;
Ωστόσο, Μπονγον!
Μην ανησυχείς.
Γνωρίζω ότι τα λόγια σου είναι σωστά.
Γι`αυτό έχω προετοιμάσει κάτι στο μυαλό μου.
Έχω αργήσει όμως λίγο.
Αυτό..
Τι εννοείς;
Για τι πράγμα μιλάς;
Οι υπηρέτριες που απήγαγε ο Γιουν Πιονγκ δεν έχουν το Χε Ριε μαζί τους;
Η υπηρέτρια που είχε ζαλιστεί από το θυμίαμα είπε ότι δεν υπήρχε το Χε Ριε.
Δεν υπάρχει;
Σωστά.
Το Χε Ριε δεν υπήρξε ποτέ.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Είπε ότι το Τσανγκαμγκολ ήταν το μέρος που ήταν το Χε Ριε.
Δεν μπορεί.
Το Τσανγκαμγκολ είναι απλά η απάντηση που έλαβα όταν ρώτησα που βρίσκεται η Σο Γι.
Μετά απάντησε με μια διαφορετική απάντηση στην ίδια ερώτηση;
Ωστόσο, δεν μπορεί να είπε ψέματα.
Όταν είσαι ζαλισμένος από το θυμίαμα, δεν μπορείς να πεις ψέματα.
Τότε, τι στην ευχή..
Δεν υπάρχει Χε Ριε.
Το Χε Ριε είναι στο Τσανγκαμγκολ.
Το Τσανγκαμγκολ είναι το μέρος που βρίσκεται η Σο Γι.
Έχει η Σο Γι το Χε Ριε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είπε ότι το Χε Ριε δεν υπήρχε;
Δεν είναι δυνατόν!
Πόσο σπουδαία θα ήταν αν είχα την ικανότητα εκείνης της υπηρέτριας.
Τι; Τι ικανότητα;
Φαίνεται ότι μπορεί να απομνημονεύσει τα πάντα που βλέπει μόνο μια φορά.
Ικανότητα να απομνημονεύσει;
Είναι δυνατόν να είναι η Σο Γι το Χε Ριε;
Εξοχότατε, ο Άρχοντας Σονγκ Σενγκ είναι εδώ.
Γιατί ο Σονγκ Σενγκ..
Πες του να περάσει.
Αλλά δεν είσαι εσύ ο νεότερος λόγιος Σονγκ;
Συνόδεψες τον πατέρα σου εδώ;
Όχι.
Υπάρχει ένα ζωτικό ζήτημα, γι`αυτό δανείστηκα την άμαξα του πατέρα μου και το όνομα του.
Χρησιμοποίησες το όνομα και την άμαξα του πατέρα σου;
Παρακαλώ ελάτε για λίγο στην άμαξα του πατέρα μου.
Ο Μεγαλειότατος θα ήθελε να σας δει.
Ο Μεγαλειότατος;
Ναι.
Με μεγάλη μυστικότητα.
Που στην ευχή πηγαίνεις;
Στο βουνό που πήγε η Γεον Ντου. Θα πρέπει να ψάξω για ίχνη εκεί.
Τσε Γιουν, αν φύγεις έτσι στα τυφλά,
τι θα γίνει αν σου συμβεί κάτι;
Τότε τι; Να καθίσω εδώ και να περιμένω στα τυφλά;
Πως θα μπορούσα;
όταν δεν ξέρω που βρίσκεται η Ντα Αμ, σε τι κακουχίες ίσως να έχει πέσει!
Τσο Τακ, νομίζω ότι θα σκάσω εδώ. Τσο Τακ!
Σύνελθε.
Την Ντα Αμ.
Θα την σκοτώσεις;
Σωστά.
Εσύ και ο Παρκ Πο πηγαίνετε στην ταβέρνα και συνεχίστε να ψάχνετε μήπως επέστρεψε η Γεον Ντου.
Και εγώ θα ψάξω για κάτι, ότι και αν είναι αυτό.
Πρέπει να πάω εκεί μέσα.
Τι στην ευχή αυτός ο αλήτης!
Τι κάνεις κάθαρμα! Που νομίζεις ότι είσαι για να λες ανοησίες;
Δηλαδή ένας αλήτης δεν μπορεί να μιλήσει αν έχει αδικηθεί;
Κάποιος μπάσταρδος σκότωσε τα αδέρφια μου, τους φίλους μου, όλους τους!
Γιατί αυτός ο αλήτης..!
Είπα ότι τους σκότωσε όλους τους!!!
Εντάξει, καλά, που ήταν;
Στο Τσανγκαμγκολ. Στο Τσανγκαμγκολ!
Το είδα τον μπάσταρδο, γι`αυτό πάμε γρήγορα.
Εντάξει, άσε με να μιλήσω στον προϊστάμενο μου.
Εσύ πήγαινε τώρα.
Αα, πεθαίνω!
Πεθαίνω επειδή αδικήθηκα τόσο πολύ!
Γκα, Γκια, Γκεο, Γκιο, αυτό το σώμα μου δεν έχει μέρος να πάει.
Έχω γίνει ζητιάνος.
Να, Νια, Νεο, Νιο, πάνω σε ένα γαιδουράκι
Βάζω μια σέλα και περιφέρομαι στις επαρχίες.
Τι συνέβη;
Με ρωτάς λες και δεν ξέρεις;
Εξαιτίας σας, πέθαναν όλοι τους!
Δεν θα κάνω τίποτα!
Θα το ξεπληρώσω με το ίδιο νόμισμα!
Σύνελθε και μίλησε καθαρά.
Αυτό που είδες.
Όλα όσα ξέρεις.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ πες μου.
Μεγαλειότατε.
Υπουργός της Δεξιάς, Ο Αρχοντας Λι Σιν Τζοκ βρίσκεται εδώ.
Αα, Υπουργέ της Δεξιάς.
Ορίστε, έλα κάθισε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, τι ζήτημα τόσο αργά την νύχτα;
Και όχι στο Παλάτι αλλά σε ένα τέτοιο μέρος.. γιατί θέλατε να με δείτε;
Υπουργέ της Δεξιάς, τι γνώμη έχεις για την Βασιλεία μου;
Τι;
Γιατί ρωτάτε ένα τόσο προφανές πράγμα;
Φυσικά είναι μια Βασιλεία Ειρήνης.
Αλλά δεν είναι η πιο Ειρηνική εποχή από τα Τρια Χαν;
Όλα αυτά είναι..
χάρη στον Μεγαλειότατο, όπως το ξέρω.
Πως είναι μόνο χάρη σε εμένα;
Αυτοί που ακολουθούν το θέλημα μου..
Αυτοί που είναι αφοσιωμένοι και δουλεύουν μέχρι το μεδούλι τους...
Είναι επειδή το έκανα με τους υπουργούς της Βασιλικής Αυλής, έτσι δεν είναι;
Και εσύ, Υπουργέ της Δεξιάς, επίσης..
Έχεις υποφέρει πολλές κακουχίες επίσης.
Μεγαλειότατε, επειδή το είπατε αυτό..
Η χάρη σας είναι αμέτρητη.
Ανήκεις στην Μιλμπον;
Ζητώ συγγνώμη.
Έχασα την Γκουν Τζι.
Φαίνεται ότι ο Κανγκ Τσε Γιουν την πήρε.
Το ότι ανήκω στην Μιλμπον..
ίσως να έχει αποκαλυφθεί.
Τότε, εγώ...
θα τα παίξω όλα εδώ σήμερα.
Ήρθες.
Ήρθα για να συναντήσω τον Μπονγον.
Ειδοποίησε τον.
Δεν σε ρώτησα αν ανήκεις στην Μιλμπον;
Μεγαλειότατε.
Τι εννοείτε;
Πως θα μπορούσε ο ταπεινός σας υπήκοος;
Αστειευόμουν.
Γιατί τρόμαξες έτσι;
Μεγαλειότατε. Αυτός ο ταπεινός υπήκοος σας, ξαφνιάστηκε πολύ.
Υπουργέ της Δεξιάς.
Αν...
Θέλω να πω, αν...
Αν ανήκες στην Μιλμπον,
τη συμφωνία για να δημιουργηθεί ένα πραγματικό κοινοβούλιο,
γιατί την απέρριψες;
Γιατί.. είναι απλά ένα αστείο.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός, Υπουργέ της Δεξιάς;
Δεν είναι έτσι;
Ο μεγάλος σκοπός της Μιλμπον είναι ένα πραγματικό κοινοβούλιο.
Γιατί το απέρριψες;
Λοιπόν, θέλω να πω, αν ανήκες στην Μιλμπον.
Ο Βασιλιάς...
σίγουρα αγαπάει ένα τέτοιο διασκεδαστικό παιχνίδι.
Λοιπόν,
ας υποθέσουμε ότι αυτός ο ταπεινός υπηρέτης σας, ανήκε στην Μιλμπον,
και θα προσπαθήσω να σας δώσω μια απάντηση.
Γιατί αυτό ακούγεται τόσο διασκεδαστικό.
Εμπρός δοκίμασε το.
Όπως είπε ήδη ο Βασιλιάς,
εμείς, η Μιλμπον, είμαστε μια μυστική κοινωνία του Δασκάλου Σαμπονγκ,
με ένα πραγματικό κοινοβούλιο σαν τον μεγάλο σκοπό μας.
Ωστόσο, όταν αντιμετωπίσαμε αυτήν την πολύ σημαντική συμφωνία έτοιμη να πραγματοποιηθεί
γιατί την απορρίψαμε ξαφνικά;
Αυτό ήταν εξαιτίας κάποιου, από μέσα, με μια διαφορετική ιδέα.
Άρα, αυτός ο ταπεινός υπηρέτης μάλλον το αντιπαθεί.
Τι θα μπορούσε ένα πραγματικό κοινοβούλιο,
Τι θα μπορούσε να υπάρχει σαν προηγούμενα από αυτό;
Είχα σχεδόν τρελαθεί, χωρίς να ξέρω τι να κάνω.
Μέσα στην Μιλμπον,
δημιουργήθηκε ένα χάσμα;
Λοιπόν, ο υπουργός της Δεξιάς είχε ένα τέτοιο ταλέντο,
αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό, ε;
Αφού η Μεγαλειότητα σας διασκεδάζει, αυτός εδώ ο υπηρέτης είναι επίσης χαρούμενος.
Εντάξει, υπουργέ της Δεξιάς, αφού το ξεκινήσαμε, θα κάνω άλλη μια ερώτηση.
Είπα στην Μιλμπον να αποκαλυφθούν και να εμφανιστούν.
Και να συζητήσουν και να επιβεβαιώσουν μαζί μου. Τους έδωσα χρόνο.
Αλλά γιατί δεν ομολογήσατε, υπουργέ της Δεξιάς;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν θα ήταν ζήτημα εμπιστοσύνης;
Πράγματι...Μπορούν να εμπιστευτούν,
τον Μεγαλειότατο και σε τι βαθμό;
Εκείνη την νύχτα του περιστατικού Μουίν...
αφού έφυγε ο δάσκαλος Σαμπονγκ με τέτοιο άθλιο τρόπο,
εκείνα τα χρόνια στιγματισμένος σαν προδότης...
Στην πραγματικότητα ήταν δεκαετίες,
Πως μπορεί κάποιος να ξεχάσει τις αναμνήσεις από εκείνα τα μακρυά χρόνια σε μια νύχτα;
Και όσον αφορά εμένα..
το να πω "Είμαι Μιλμπον";
Να βγω μπροστά,
θα φαίνονταν τρομακτικό, υποθέτω;
Αλλά εγώ, στο φόρουμ του Γκιονγκ Γιον, πολύ δημόσια,
ανακοίνωσα ότι ο Γκουανγκ Πιονγκ δεν σκοτώθηκε από την Μιλμπον.
Δήλωσα ότι παραδέχομαι την Μιλμπον σαν πολιτική παράταξη.
Δεν μπορώ να δώσω περισσότερη εμπιστοσύνη από αυτήν.
Μάλιστα.
Η Μεγαλειότητα σας έκανε ότι μπορούσε.
Ωστόσο...
δεν μπόρεσε να ηρεμήσει τις βαθύτερες ρίζες του ανθρώπινου φόβου.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω εκείνο τον φόβο.
Και δεν μπορώ να δώσω περισσότερη εμπιστοσύνη.
Τότε τι θα λέγατε να την δημιουργούσατε εσείς o ίδιος;
Να την δημιουργήσω ο ίδιος;
Μεγαλειότατε. Ο ταπεινός σας υπηρέτης είναι ανόητος.
Δεν καταλαβαίνω αυτό που εννοείτε.
Αυτό είναι εκνευριστικό...
Κοίτα, υπουργέ της Δεξιάς.
Ας το σταματήσουμε.
Είσαι τόσο καλός,
Ίσως να πίστευα ότι ανήκες στην Μιλμπον.
Αλήθεια;
Ορίστε, ας πιούμε άλλο ένα ποτήρι.
Δώσε μου το ξίφος σου.
Πέρασε.
Με αυτήν την μούρη εμφανίζεσαι εδώ πέρα;
Κάθαρμα.
Πως μπόρεσες να προδώσεις την Μιλμπον;
Αυτός που πρόδωσε την Μιλμπον...
ήσουν εσύ, Μπονγον.
Τι;
Αυτό που ορκίστηκα στην συμμαχία μου, δεν ήταν η Μιλμπον ή δύναμη σε εσένα.
Ήταν μόνο για τον μεγάλο σκοπό ενός πραγματικού κοινοβούλιου.
Τώρα το κατάλαβες;
Και λοιπόν;
Αν ένας τύραννος Βασιλιάς είναι ο χειρότερος, τότε ένας μεγάλος Βασιλιάς είναι απλά αυτό.
Κανένας μεγάλος Βασιλιάς δεν μπορεί να πάρει την θέση του συστήματος.
Η ισοτιμία δεν είναι να ζυγίζεται μόνο από έναν Βασιλιά αλλά είναι να ζυγίζεται από όλο το κοινοβούλιο.
Ακριβώς όπως οι Αριστοκράτες πρέπει να αρπάξουν την δύναμη,
καθώς το σύστημα πρέπει να ορθωθεί σωστά,
είναι μόνο για να προστατεύουν απόλυτα τους πολίτες.
Μην στρέφεις αλλού.
Το γράμμα που μου έγραψες πρώτη φορά, ζητώντας με να γίνω Μιλμπον..
Μετά από εκείνη την μέρα,
τη ζωή μου, την τιμή της γενιάς μου!
Τα χάρισα σε εσένα.
Ήσουν ο Ζου Χι για εμένα. Και ήσουν ο Κομφούκιος για μένα.
Ωστόσο...
Πως μπορεί το άτομο που ήσουν εσύ...
Δεν σου είπα πόσο τρομακτική θα ήταν η εφεύρεση των γραμμάτων;
Επίσης εσύ...
δεν το ξέρεις;
Και το έπειτα; Τι θα γίνει με το έπειτα;
Δεν θυσιάζεις την ζωή σου για να εμποδίσεις τα γράμματα;
Τι θα γίνει με το έπειτα;
Που θα πάνε έπειτα οι πολίτες και το πραγματικό κοινοβούλιο;
Τι θέλεις από εμένα;
Ξέρω που είναι το Χε Ριε.
Αφού δεν βλέπεις τίποτα παρά μόνο γράμματα τώρα,
πάρε το Χε Ριε και εμπόδισε τα γράμματα.
Και..
ήταν πραγματικά μια απολαυστική συζήτηση.
Και εγώ επίσης, διασκέδασα μαζί σου, υπουργέ της Δεξιάς.
Ωστόσο, η νύχτα έχει προχωρήσει...
Μεγαλειότατε θα πρέπει να πάτε στα διαμερίσματα σας επίσης.
Ναι πρέπει.
Μπορείς να πηγαίνεις πρώτος.
Α, μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Παρέδωσε τον Τζονγκ Γκι Τζουν.
Τότε...
αυτή θα είναι η βάση της δικής σου εμπιστοσύνης, έτσι δεν είναι;
Και σαν αρχηγός της Πολιτικής παράταξης με το όνομα Μιλμπον,
στην Αυλή,
μπορείς να επιμείνεις στο κοινοβουλευτικό σύστημα, σωστά;
Πάρε το Χε Ριε και εμπόδισε τα γράμματα.
Και εγώ... έπειτα...
θα ηγηθώ της Μιλμπον.
Και θα πραγματοποιήσω την επιθυμία του Δάσκαλου Σαμπονγκ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410